-
1 cinta sf
['tʃinta](anche: cinta muraria) city walls plmuro di cinta — (di giardino) surrounding wall
-
2 cinta
sf ['tʃinta](anche: cinta muraria) city walls plmuro di cinta — (di giardino) surrounding wall
-
3 murario
murario agg. building (attr.): arte muraria, masonry; opera muraria, building work // cinta muraria, walls.* * *arte -a — bricklaying, masonry
* * *murariopl. -ri, - rie /mu'rarjo, ri, rje/ -
4 murario
-
5 остаток
м.2) мн. rimasugliостатки обеда — i resti / rimasugli / avanzi del pranzoостатки крепостной стены — i resti della cinta murariaостатки былой / прежней роскоши ирон. — i resti dei bei tempi3) мн. (отходы, отбросы) resti, rifiuti, residui4) ( оставшаяся часть) restoбез остатка — interamente, totalmente••сухой остаток — succo; essenza -
6 стена
ж.1) ( часть здания) muro m (pl i muri); parete ( комнаты)2) ( высокая ограда) muro m (pl le mura)городские стены — le mura di una città; cinta murariaстена невежества — muraglia d'ignoranza4) (боковая поверхность чего-л.) pareteВеликая Китайская стена — la Grande Muraglia cineseстена в стену — ( essere) a uscio e bottegaвстать / стать стеной — far muro ( dei propri petti) высок. ( contro qc)прижать / припереть к стене — mettere / stringere tra l'uscio e il muro; mettere con le spalle al muroлезть на стену —gangheri ••(и) у стен есть уши — (anche) i muri hanno orecchi -
7 остаток
1) ( неизрасходованная часть) residuo м., rimanenza ж., saldo м.••без остатка — tutto, interamente
2) ( оставшаяся впереди часть) resto м., restante м.* * *м.1) rimasuglio; resto тж. мат. фин.; avanzo, rimanente, rimanenza, residuo тж. фин.оста́ток материи — scampolo; rimanenze finali фин.
оста́ток долга — avanzo del debito
2) мн. rimasugliоста́тки обеда — i resti / rimasugli / avanzi del pranzo
оста́тки крепостной стены — i resti della cinta muraria
оста́тки былой / прежней роскоши ирон. — i resti dei bei tempi
3) мн. (отходы, отбросы) resti, rifiuti, residui4) ( оставшаяся часть) restoоста́ток жизни — il resto della vita
без оста́тка — interamente, totalmente
••оста́тки сладки шутл. — gli ultimi bocconcini sono i migliori
сухой оста́ток — succo; essenza
* * *n1) gener. civanzo, rimasuglio, scampolo (ткани), residuo, resto, rimanente, avanzo, eccedenza, restanza, ritaglio, scorcio (времени; или отрезок), sopravanzo, spezzo (материи), surplus, vestigio2) chem. residuato3) econ. importo residuo, margine4) account. supero5) fin. restante, bilancia6) busin. rimanenza -
8 стена
1) (здания, городская) muro м.••за ним мы как за каменной стеной — con lui siamo assolutamente al sicuro [come in una botte di ferro]
2) ( комнаты) parete ж.3) ( сплошная масса) muro м., massa ж. compatta* * *ж.1) ( часть здания) muro m (pl i muri); parete ( комнаты)капитальная стена́ — muro maestro
2) ( высокая ограда) muro m (pl le mura)Кремлёвская стена́ — le mura del Cremlino
городские стены — le mura di una città; cinta muraria
3) перен. (завеса, преграда) muro m, muraglia; cortinaстена́ тумана — cortina di nebbia
стена́ невежества — muraglia d'ignoranza
4) (боковая поверхность чего-л.) pareteВеликая Китайская стена́ — la Grande Muraglia cinese
стена́ в стену — ( essere) a uscio e bottega
встать / стать стеной — far muro ( dei propri petti) высок. ( contro qc)
прижать / припереть к стене — mettere / stringere tra l'uscio e il muro; mettere con le spalle al muro
лезть на стену — <uscire dai / essere fuori> gangheri
••как об / в стену горох — come parlare al muro
* * *n2) liter. muraglia -
9 murario
agg. -
10 ♦ wall
♦ wall /wɔ:l/n.1 muro; muraglia; muraglione; parete: (edil.) bearing wall, muro portante; boundary wall, muro di cinta; main wall, muro maestro; an exterior wall, un muro esterno; a wall of fire, una muraglia di fiamme; the wall of the park, il muraglione del parco; the town walls, le mura della città; le mura cittadine; She covered the walls with very nice paper, ha ricoperto le pareti di una carta bellissima7 ( calcio) barriera ( formata dai difensori): to shoot straight into the wall, tirare direttamente sulla barriera difensiva8 ( calcio, ecc.) sponda; giocatore che riceve un passaggio: wall pass, tiro di sponda; uno-due; triangolazione● (edil.) wall anchor, grappa □ ( ginnastica) wall bars, spalliera svedese □ wall bed, letto a scomparsa nella parete □ wall bracket mensola a muro □ wall climbing, scalata di pareti di roccia; ( sport) la roccia □ wall clock, orologio da muro □ (med.) wall eye, occhio affetto da leucoma della cornea; ( anche) occhio affetto da strabismo divergente □ (med.) wall-eyed, affetto da leucoma della cornea; ( anche) affetto da strabismo divergente, strabico □ wall fruit, frutto di spalliera □ (bot.) wall germander ( Teucrium chamaedrys), camedrio; (erba) querciola □ wall knot, nodo a piede di pollo □ (edil.) wall light point, punto luce per applique □ (edil.) wall lining, rivestimento dei muri □ (zool.) wall lizard ( Lacerta muralis), lucertola comune □ (edil.) wall-mounted, a muro: a wall-mounted telephone, un telefono a muro □ wall newspaper, giornale murale □ (elettr., edil.) wall outlet, presa a muro □ ( arte) wall painting, pittura murale □ (bot.) wall-pepper ( Sedum acre), erba pignola; borraccina □ wall-plate, (edil.) banchina, piano di posa; (elettr.) mostrina ( per presa da incasso); (mecc.) piastra a muro da fissaggio □ (geol.) wall rock, roccia incassante □ (bot.) wall-rue ( Asplenium ruta-muraria), ruta muraria □ wall safe, cassaforte a muro □ (geol.) wall-sided glacier, ghiacciaio vallivo □ (elettr., edil.) wall socket, presa a muro □ ( USA) wall tent, tenda da campo ( con pareti verticali) □ (edil.) wall tie, ferro d'ancoraggio; catena (fam.) □ (edil.) wall tile, piastrella per rivestimenti □ (edil.) wall tiling, piastrellatura delle pareti □ ( di tappeto) wall-to-wall, che va da un'estremità all'altra ( della stanza, ecc.); (fig.) onnipresente, che è dovunque □ ( USA) wall-to-wall carpet (o carpeting), moquette □ wall tree, albero di spalliera □ wall unit, pensile ( mobiletto da cucina) □ (fig.) to drive (o to push) sb. to the wall, mettere q. con le spalle al muro □ (fig. slang) to drive sb. up the wall, fare ammattire (o arrabbiare) q. □ dry-stone wall, muro a secco □ (stor.) to give sb. the wall, cedere il passo a q. ( per strada) □ (fig.) to go to the wall, avere la peggio; fallire; far fiasco □ (fig. slang) to go up the wall, andare su tutte le furie □ (geogr.) the Great Wall of China, la Grande Muraglia Cinese □ ( slang) to be off the wall, ( di una persona) essere matto (o pazzoide, svitato, scentrato); ( di una cosa) essere folle, essere assurdo □ (fig.) to run (o to bang) one's head against a ( brick) wall, battere il capo nel muro; dar la testa contro il muro □ sea wall, diga foranea; frangiflutti □ (fig.) to see through a brick wall, essere assai perspicace □ (stor.) to take the wall of sb., non cedere il passo a q. ( per strada) □ (fam.) to be up the wall, essere furibondo; essere fuori dei gangheri (fam.) □ (fig.) to be with one's back to the wall, essere con le spalle al muro; essere alle strette □ Be careful, walls have ears, sta' attento, i muri hanno orecchi.(to) wall /wɔ:l/v. t.murare; cingere di mura; proteggere con mura.
См. также в других словарях:
muro — mù·ro s.m. FO 1a. struttura edilizia in mattoni, pietre e sim., ordinati e connessi gener. con cemento o calcina, in cui le dimensioni dell altezza e della lunghezza prevalgono rispetto allo spessore: erigere, abbattere un muro, muro intonacato,… … Dizionario italiano
murario — mu·rà·rio agg. CO che si riferisce al murare, alla muratura, alle opere in muratura: opera, arte muraria; cinta muraria, la cerchia di mura delle città, dei castelli e sim. {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
mura — s.f. pl. [plur. di muro ]. 1. [opere murarie considerate nel loro complesso, in quanto servono a chiudere, a recingere, spec. la propria casa o proprietà: le m. domestiche ] ▶◀ ‖ muro. ⇓ parete. ● Espressioni: fig., chiudersi fra quattro mura… … Enciclopedia Italiana
muraglia — /mu raʎa/ s.f. [der. di muro ]. 1. (archit.) [opera muraria particolarmente imponente, usata soprattutto in recinzioni, costruzioni o difese: Grande M. (o M. Cinese )] ▶◀ ‖ baluardo, cinta (muraria), mura. 2. (fig., non com.) [ciò che costituisce … Enciclopedia Italiana
Salerno — Infobox Settlement official name = Salerno established title = established date = nickname = motto = website = http://www.comune.salerno.it image seal size = 85px map caption = Location of the city of Salerno (red dot) within Italy. mapsize =… … Wikipedia
Walls of Padua — The Walls of Padua (Italian: cinta muraria di Padova ) are a complex of defensive works around the Italian city of Padua, designed to defend it from hostile attack. It was built in 4 phases.PhasesRomanOf the walls built during the ancient Roman… … Wikipedia
San Quirico d'Orcia — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Швейцарии — В списке Всемирного наследия ЮНЕСКО в Швейцарии значится 10 наименований (на 2012 год), это составляет 1,0 % от общего числа (962 на 2012 год). 8 объектов включены в список по культурным критериям, причём 1 из них признан шедеврами… … Википедия
Lastra a Signa — Lastra a Signa … Deutsch Wikipedia
La Castellina — est un site étrusque placé sur une colline de 130 m d altitude située près de Rome en Italie, à 3 km au sud de Civitavecchia et près de Santa Marinella. Sommaire 1 Découvertes 2 Notes et références 3 Liens connexes … Wikipédia en Français
breccia — 1bréc·cia s.f. CO 1a. varco aperto con cannonate, mine o sim. in una cinta muraria o altra opera difensiva per penetrarvi con truppe di assalto: aprire una breccia, la breccia di Porta Pia | anche fig.: il centravanti ha aperto una breccia nella… … Dizionario italiano